" انا ناكانو يومي "
صباح الخير ناكانو سان - صباح الخير ايها المدير هاياشي -
" انا اعمل في شركة اعلانات تدعى تاكاتا للتصميم "
" انا تامورا يومي "
ماما
" ربة بيت، اقضي معظم وقتي في رعاية عائلتي واعمل بدوام جزئي"
تامورا سان ، رجاءً ادخلي هذه البيانات ايضاً
" في يومٍ ما، بدأنا برؤية حلم غريب "
بدأت ارى حياة تامورا يومي اليومية وتامورا يومي بدأت ترى حياتي اليومية
خلال كل يوم في احلامنا
قبل فترة ، رأيت شخصاً في حياتي كنتُ قد رأيته في هذه الاحلام فقط
صديقة تامورا يومي التي تدعى آرينوما ايكوكو
يومي سان - نعم؟ -
هل تقابلين شخصاً ما حالياً؟
يومي سان
... ثم قامت آرينوما ايكوكو بتقديمي لأحد اصدقاءها
لقد كان زوج تامورا يومي ، المدعو تامورا يوهي
هل لديكَ علاقة عاطفية؟
ماذا ؟
مالذي تقولينه ؟
الامر سهلٌ عليك
في المنزل تترك كل شيء علي ... وانت تتعشى خارجاً وتتناول طعام
جيداً وتذهب الى مطاعم راقيه
اما انا فلا احضى بشيء
لو انني لم اتزوجك
مارأيكِ في يوهي؟
هذا الشاب يبدو كأنه متكلم سيء وشخص جدي ويفتقر للاهتمام
لكنه شخص جيد ! اضمن لكِ ذلك
لما لا تعطيه فرصة وتخرجي معه، يومي سان ؟
حسناً، اعتذر إن كنتِ قد اسأتي فهمي
لكن أليس تامورا سان متزوج؟
كيفَ علمتي بذلك؟
كما اعتقدت إذن هو متزوج؟ - ... بأمكانك القول بأنه كذلك -
إذن انتِ عرفتني عليه من اجل علاقة غير شرعية معه ؟
انتِ مخطئة ، لقد كان متزوجاً
كان؟ - نعم -
إذن، هل تطلق؟ - كلا -
لقد اختفت زوجته - ماذا ؟ -
اختفت منذ عامين
عندما تقولين " اختفت" أي انها ليست على قيد الحياة الان؟
نعم ، لذا لايوجد هناك خيانة في الموضوع
اعذريني لانني لم اقل لك هذا
اعتقدُ بأنني سأخبرك بذلك في وقت اخر
... لقد توفيت منذ سنتين
انا سأموت ؟
فريق اكسترا ترانز يقدم www.extratranz.com
Double Tone ~ Futari no Yumi
ANOOS : ترجمة
النغمة المزدوجة ~ الفتاتان يومي
مالذي تفعلينه ؟
اسفه ، هل ايقظتك؟
لقد حلمت بحلم مخيف
بأنني سأموت ايكيو سان اخبرت احد الاصدقاء
" يومي تشان توفيت قبل عامين "
اتسائل عما انه من الطبيعي ان يحلم الشخص بموته
هناك انواع عديدة من الاحلام
لقد سمعتُ عن احلام يتم فيها قتلك
لكنني لم اسمع عن احلام يقال لك بأنك ستموت
اعذريني ، اريد ان انام قليلاً
حلم عن موت الشخص نفسه
! تامورا سان
مالذي تفعلينه خلال العمل ؟
ارجو المعذرة
انتِ كبيرة بما فيه الكفاية كي لا تؤمني بالاحلام كما انكِ الان في مكتب العمل
انسخي هذه رجاءً
صباح الخير - صباح الخير ايتها المديرة ارينوما -
لدي امرٌ مع ايومي تشان اليوم وكنت قريبة من هنا لذا قررت ان آتي اليكم
هل يمكنني التحدث معها؟ - تفضلي -
يومي تشان ، ألديكِ فراغ الاسبوع القادم ؟ - الاسبوع القادم ؟ -
زبون من هوكايدو ارسل لي بعض اللحم
مارأيكِ بتحضير وجبة " جينجسوكان" معاً من اجل يوهي وآمي تشان ؟
حسناً ، سأسأل زوجي - وانا سأسأل يوهي ايضاً -
لكنني قلت بأني يجب ان اسألكِ اولاً، يومي تشان
لقد مضى وقت طويلا لاخر مرة تناولنا فيها الطعام سويةً
ايكوكو سان ، أتعرفين شركة " تاكادا للتصميم " ؟
انها مجرد زبون لدي ، لما تسألين ؟
إذن توجد شركة بأسم " تاكادا للتصميم " حقاً
اجل، لماذا ؟
هل هناك امرأة تدعى بـ ناكانو يومي سان ؟
ناكانو يومي ... لم اسمع عنها
هل اتصل بالمدير واسأل عنها؟ - كلا، لاداعي -
لاداعي للتراجع فأنا اعرف المدير منذ زمن طويل - ... كلا لاتتعبي نفسك -
حقاً؟ لكن لما تعرفين " تاكادا للتصميم " ، يومي تشان ؟
احدى المعارف قالت بأنها قد كانت هناك وبما انك تملكين الكثير من العلاقات العامة، ايكوكو سان
فكرت ُ بأنكِ قد تعلمين
هذا العالم صغير فعلاً
حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً من اجل تناول الطعام اتطلع لذلك فعلاً
... هل الحلم الذي حلمت به ، حلم تنبؤي ؟"
" هل انا ارى المستقبل بعد عامان من الآن ؟
" شخص رأيته في حلمي فقط ، قد ظهر امامي "
هل لديكِ عمل مع شركتنا؟
كلا
لقد عدت
! لقد عدت
مرحباً بعودتك
مالذي تريده للعشاء؟
اريد تناول شيئاً خفيفاً
لابأس ببقايا الطعام؟
أما زلتي تشكين بي؟ - ماذا ؟ -
العلاقة
ان مت فلم تكون تُحسب كـ علاقة بعد الان
ماذا ؟
كلا ، لا شيء
هل ابدو وكأنني احتضر ؟ - ماذا ؟ -
... لا اشاهد الكثير من التلفاز
... لكن مثلا، نظرة الموت او الهالة حول الشخص
أكان هناك تقريراً عنها ؟
بأفتراض بأنني سأموت حقاً هل سيحصل لي شيئاً قبل ذلك؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
اخبرتك عنه هذا الصباح حول الحلم الذي رأيته بأنني سأموت
وهذا الحلم ربما سيتحقق
ربما سأموت
! هذا يكفي
ان كنتِ تريدين ان تشكي حول امرٍ ما فقوليه مباشرةً
انه امر فضيع بأن توحي بأنكِ ستموتين
... بأن أوحي
لاتتكلمي عن هذا مجدداً
انه غير مجدي التكلم معه بشأن هذا "
كلا، ليسَ هو فقط
"أي شخص اقول له هذا لن يصدقني ابداً
ان كان الامر حقاً بأنني متصله باللاوعي لـ ناكانو يومي التي تعيش على بعد سنتان مسبقاً من الان
... ناكانو يومي ساما، لدي معروف أود ان اطلبه منكِ "
... هل مُتُ فعلاً؟
ان مُت فعلاً، فـ متى سأموت ؟
ولما مُت؟ هل بأمكانك اخباري؟
ان استطعتي سؤال ارينوما اكيكو عن ذلك فأنها لابد وان تعلم هذا بالتأكيد، تامورا يومي
صباح الخير
هذا هو زميلي من المدرسة الثانوية تاتسونو كُن
لقد التقينا بصورة غير متوقعه بعد غياب دام سنوات كثيرة
اقدم لك ناكانو سان - انا ناكانو -
انا تاتسونو، حسناً، سأغادر
ألا يمكنك البقاء اكثر؟ - كلا، لدي بعض الاعمال لانجازها -
حسناً، ان كنت في الجوار مستقبلاً فلا تتردد بالمجيء الى هنا
سأقدم لك القهوة بقدر ماتريد - الى اللقاء -
يالها من مصادفة، يظهر بصورة غير متوقعه امام المكتب
حقاً؟ ماذا يعمل ؟
لقد سألته بشأن عمله لكنه لم يخبرني
بعد مضي كل هذا الوقت لابد وان الكثير قد حدث
لكنني لم ارد ان اكون لحوحاً - فهمت -
ايها المدير - نعم ؟ -
هل تتذكر إمرأة اتت الى هنا منذ سنتين مضت ؟
إمرأة ؟ - ... اتت الى هنا اقصد به -
كانت تنظر الى الاعلى من الاسفل هناك
هزيلة وبسيطة المنظر ، لابد واعتقد انه كان في وقت نهاية اليوم
منذ سنتين مضت ... اسف لا اتذكر ذلك
لاتتذكر؟ - ماذا بشأنها ؟ -
لاشيء، انها احدى المعارف ويبدو بأنها قد اتت الى هنا
هل بأمكاني سؤالك سؤال غريب اخر ؟
تفضلي - هل سبقَ لك ان واجهتَ الارواح ؟
ارواح ... تقصدين اشباح ؟ - اجل -
ليست ارواحاً بالضبط ، بل شيئاً كالتواصل مع شخص ميت
تقصدين وسيط ؟
اسف، انا لايمكنني ان اشعر بالامور الروحانية ابداً ، هل انتِ بخير ناكانو ؟
هل اصبحتي مهووسة بالارواح ؟ - كلا، انه مجرد امر رأيته على التلفاز -
هذا النوع من الامور مخيف
أليسَ كذلك
في هذا العالم الذي اعيش فيه تامورا يومي قد ماتت
... سأحاول فعل ماطلبته مني تامورا يومي
واعلم متى وكيف ماتت لك يبدو بأنني لا استطيع فعل شيء
لقد عدت
" الرسالة قد تم تسليمها "
تامورا سان
لاتتفاجأي هكذا
لقد ناديتك ولم تنتبهي مطلقاً
اعذرني - لدي غرضُ لكِ ، من مكتب البريد
مجدداً ، ها انا ارى شخصاً رأيته في حلمي فقط يظهر امامي
من دون شك ان عالم ناكانو يومي سان حقيقي فعلاً
ان كان هذا صحيحاً، فمتى سأموت ؟
وكيف سأموت ؟
! الى اللقاء
مرحباً
الى اللقاء - الى اللقاء -
! مرحباً بوالدة آمي تشان
مرحباً
أأنتي بخير؟
اجل
! ماما
آمي
... ماما، اليوم الكل
مدح حقيبتي وقالوا بأنها جميلة
حقاً ! هذا رائع
ماما ، لنعود للمنزل - اجل، شكراً جزيلاً -
الى اللقاء - الى اللقاء -
"فقاعات الصابون طارت ، طارت الى الاعلى "
" طارت الى الاعلى ثم انفجرت واختفت "
هذا صحيح ، انتِ جيدة
ماما، مالذي سنتناوله اليوم ؟ - مالذي سنحضره ؟ -
اريد همبرغر - انتِ تحبين الهمبرغر كثيراً، آمي
الهمبرغر الذي تعده ماما لذيذ جداً
ماما
آمي تحب ماما كثيراً جداً
آمي
ناكانو يومي ساما "
لابد وانكِ تعلمين بهذا مسبقاً بأن لدي ابنة
اسمها آمي ، عمرها اربعة سنوات فقط وهي لاتزال تذهب الى الحضانة
ربما هي تعصي الاوامر قليلاً ومدللة لكنها حيوية جداً
ان مُت ، فماذا سيحدث لـ آمي ؟
كيف ستتلقى خبر موت والدتها وهي بهذا العمر ؟
الامر يفطر قلبي بمجرد التفكير فيه
لا اريد ان اموت ، اريد ان اعيش من اجل آمي
ناكانو يومي سان، انقذيني رجاءً
لايوجد غيرك كي أعتمد عليه
" ارجوكِ انقذيني "
مرحباً - لقد كان ممتعاً اللعب معاً اليوم -
نعم، لقد كان ممتعاً، أراكِ غداً - الى اللقاء -
الى اللقاء -
هل هناكَ شيئاً تريدينه ؟
كلا
هل تامورا آمي تأتي الى هنا ؟
هل انتِ احد الاقرباء؟
كلا، ليسَ كذلك - إذن ماهي صلتكِ بها ؟ -
لاداعي لازعاجك .. عذراً
! بابا
مرحباً - اعذريني، لقد تأخرت -
لنعود للمنزل
كيف حالها اليوم ؟ - لعبنا في الطين اليوم -
هل استمتعتي ؟
ارجو المعذرة ... الى اللقاء - الى اللقاء -
الى اللقاء -
شاهدي آمي
انها تطير
هل تريدين الذهاب للتسوق الاحد المقبل ؟
لنشتري حقيبة جديدة لكِ
كلا، لا اريد واحدة
لكن هذه اصبحت بالية لنشتري واحدة جديدة
واحدة لاحد شخصيات الـ "انمي" الذي تحبينه
كلا، هذه جيدة لـ آمي الحقيبة صنعتها ماما لي
بابا - اجل -
هل ماما في الجنة اليوم ؟
هل بأمكان ماما ان ترانا من الجنة ؟
ماما تنظر اليكِ من الجنة طوال الوقت
هذا جيد
لنغني تلك الاغنية
" فقاعات الصابون قد طارت ، طارت الى الاعلى "
" طارت الى الاعلى ، ثم انفجرت واختفت "
" ايتها الرياح ، لاتهبي ودعي فقاعاتي تطير "
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
هل تظنيني حمقاء؟
وعد بالخنصر - وعد بالخنصر ؟ -
" اقطع الاصبع "
! كلا، كلا انها كذبة
لماذا توفيت زوجتك ؟